梵经 · 3.4.2
॥
天城文
शेषत्वात्पुरुषार्थवादो यथाऽन्येष्विति जैमिनिः
转写 (IAST)
śeṣatvātpuruṣārthavādo yathā'nyeṣviti jaiminiḥ
逐字释义
梵语IAST释义
शेषत्वात्śeṣatvātиз-за подчинённости; śeṣa «придаток» + -tva, отложительный падеж; знание, мол, — слуга обряда
पुरुष-अर्थ-वादःpuruṣa-artha-vādaḥречь о цели человека; puruṣa-artha + vāda; похвалы знанию — лишь артхавада
यथा अन्येषुyathā anyeṣuкак в иных [случаях]; yathā + anya, местный падеж мн. ч.; как хвалы ложке или маслу
इतिitiтак; частица; таково мнение
जैमिनिःjaiminiḥДжаймини; учитель мимансы; голос обрядника
译文
«Из-за подчинённости [обряду похвала знанию] — лишь слово о цели, как в иных [случаях]» — так Джаймини.
版本
1baac0d546cb · 发布于 2026年7月22日 17:20:34 UTC
可用语言RU用方向键翻颂