梵经 · 3.4.27
॥
天城文
शमदमाद्युपेतः स्यात्तथाऽपि तु तद्विधेस्तदङ्गतया तेषामवश्यानुष्ठेयत्वात्
转写 (IAST)
śamadamādyupetaḥ syāttathā'pi tu tadvidhestadaṅgatayā teṣāmavaśyānuṣṭheyatvāt
逐字释义
梵语IAST释义
शम-दम-आदि-उपेतःśama-dama-ādi-upetaḥнаделённый покоем, обузданием и прочим; śama «умиротворение» + dama «обуздание» + ādi + upeta «снабжённый»; внутренние члены знания
स्यात्syātда будет; оптатив; обязателен
तथा अपिtathā apiвсё же; наречия; даже при обрядах
तुtuже; противительная частица; безусловно
तत्-विधेःtat-vidheḥиз предписания того; tad + vidhi, отложительный падеж; «умиротворённый, обузданный — пусть зрит Атмана»
तत्-अङ्गतयाtat-aṅgatayāкак его члены; tad + aṅga + -tā, творительный падеж; они — органы видьи
तेषाम्teṣāmих; родительный падеж мн. ч.; шамы и дамы
अवश्य-अनुष्ठेयत्वात्avaśya-anuṣṭheyatvātибо непременно исполнимы; avaśya «непременно» + anuṣṭheya + -tva, отложительный падеж; всегда и всеми знающими
译文
Да будет [искатель] наделён покоем, обузданием и прочим: они предписаны как члены того [знания] и исполняются непременно.
版本
6fcc729528d8 · 发布于 2026年7月22日 17:20:34 UTC
可用语言RU用方向键翻颂