梵经 · 3.4.39
॥
天城文
अतस्त्वितरज्ज्यायो लिङ्गाच्च
转写 (IAST)
atastvitarajjyāyo liṅgācca
逐字释义
梵语IAST释义
अतःataḥчем это; наречие; чем внеашрамность
तुtuже; противительная частица; сравнение
इतरत्itaratиное; itara, ср. р.; жизнь в ашраме
ज्यायःjyāyaḥлучше; jyāyas; предпочтительнее
लिङ्गात्liṅgātпо знаку; liṅga, отложительный падеж; так намекает писание
चcaи; соединительная частица; подтверждение
译文
Чем это же — иное [пребывание в ашраме] лучше: и по знаку [писания].
版本
e038beed9b21 · 发布于 2026年7月22日 17:20:34 UTC
可用语言RU用方向键翻颂