梵经 · 3.4.51
॥
天城文
एवं मुक्तिफलानियमस्तदवस्थावधृतेस्तदवस्थावधृतेः
转写 (IAST)
evaṃ muktiphalāniyamastadavasthāvadhṛtestadavasthāvadhṛteḥ
逐字释义
梵语IAST释义
एवम्evamтак; наречие; тем же порядком
मुक्ति-फल-अनियमःmukti-phala-aniyamaḥнет отсрочки плода свободы; mukti + phala + a-niyama «отсутствие ограничения»; освобождение не связано сроком
तत्-अवस्था-अवधृतेःtat-avasthā-avadhṛteḥпо удостоверению того состояния; tad + avasthā + avadhṛti «твёрдое установление», отложительный падеж; писание удостоверяет его непреложно
तत्-अवस्था-अवधृतेःtat-avasthā-avadhṛteḥпо удостоверению того состояния; повтор — знак конца адхьяи; торжественное завершение
译文
Так и плоду освобождения — нет преграды-срока: по удостоверению того состояния; по удостоверению того состояния.
版本
da439613fbbe · 发布于 2026年7月22日 17:20:34 UTC
可用语言RU用方向键翻颂