梵经 · 3.4.43
॥
天城文
बहिस्तूभयथापि स्मृतेराचाराच्च
转写 (IAST)
bahistūbhayathāpi smṛterācārācca
逐字释义
梵语IAST释义
बहिःbahiḥвовне; наречие; падший отшельник — вне общины
तुtuже; противительная частица; строгий итог
उभयथा अपिubhayathā apiв обоих случаях; наречия; мал грех или велик
स्मृतेःsmṛteḥиз смрити; smṛti, отложительный падеж; по слову преданий
आचारात्ācārātиз обычая; ācāra, отложительный падеж; и по нраву благочестивых
चcaи; соединительная частица; двойное основание
译文
Вовне же [держат его] в обоих случаях: из смрити и обычая.
版本
642249369486 · 发布于 2026年7月22日 17:20:34 UTC
可用语言RU用方向键翻颂