梵经 · 3.4.17
॥
天城文
ऊर्ध्वरेतस्सु च शब्दे हि
转写 (IAST)
ūrdhvaretassu ca śabde hi
逐字释义
梵语IAST释义
ऊर्ध्व-रेतस्सुūrdhva-retassuу вознёсших семя; ūrdhva «вверх» + retas «семя», местный падеж мн. ч.; у безбрачных подвижников
चcaи; соединительная частица; ещё довод
शब्देśabdeв слове; śabda, местный падеж; их чин — в самой Веде
हिhiведь; частица; знание живёт и без обрядов домохозяина
译文
И у вознёсших семя [безбрачных знание плодоносит]: ведь [их чин] — в слове [Веды].
版本
442f2fd42495 · 发布于 2026年7月22日 17:20:34 UTC
可用语言RU用方向键翻颂