梵经 · 3.4.15
॥
天城文
कामकारेण चैके
转写 (IAST)
kāmakāreṇa caike
逐字释义
梵语IAST释义
काम-कारेणkāma-kāreṇaпо вольной воле; kāma + kāra «деланье по желанию», творительный падеж; знавшие вольно оставляли обряды
चcaи; соединительная частица; подтверждение
एकेekeнекоторые [ветви]; eka, мн. ч.; так читают
译文
И [о деланье] по вольной воле — некоторые [читают: знавшие покидали обряд].
版本
3c3224f9ff3f · 发布于 2026年7月22日 17:20:34 UTC
可用语言RU用方向键翻颂