梵经 · 3.4.34
॥
天城文
सर्वथापि तु त एवोभयलिङ्गात्
转写 (IAST)
sarvathāpi tu ta evobhayaliṅgāt
逐字释义
梵语IAST释义
सर्वथा अपिsarvathā apiво всяком случае; наречия; и как долг, и как помощь
तुtuже; противительная частица; тождество
ते एवte evaте же самые; tad + eva, мн. ч.; обряды одни
उभय-लिङ्गात्ubhaya-liṅgātпо двоякому знаку; ubhaya + liṅga, отложительный падеж; шрути видит их обоими
译文
Во всяком же случае — те же самые [дела]: по двоякому знаку.
版本
062d4d8e4564 · 发布于 2026年7月22日 17:20:34 UTC
可用语言RU用方向键翻颂