梵经 · 3.4.47
॥
天城文
कृत्स्नभावात्तु गृहिणोपसंहारः
转写 (IAST)
kṛtsnabhāvāttu gṛhiṇopasaṃhāraḥ
逐字释义
梵语IAST释义
कृत्स्न-भावात्kṛtsna-bhāvātиз полноты бытия; kṛtsna «целый» + bhāva, отложительный падеж; домохозяин несёт всё
तुtuже; противительная частица; почему упанишада кончает им
गृहिणाgṛhiṇāдомохозяином; gṛhin, творительный падеж; на нём — все ашрамы
उपसंहारःupasaṃhāraḥзавершение; upa-saṃhāra «свод»; итог наставления
译文
Завершение же [текста] домохозяином — из полноты [его ноши].
版本
734249e8eda6 · 发布于 2026年7月22日 17:20:34 UTC
可用语言RU用方向键翻颂