Linux
Turn pages
Bhakti-rasāmṛta-sindhu · 2.5.14
॥
Devanāgarī
यथा
क्वचित् प्रभुर् इति स्तुवन् क्वचन मित्रम् इत्य् उद्धसन्
क्वचित् तनय इत्य् अवन् क्वचन कान्त इत्य् उल्लसन् ।
क्वचिन् मनसि भावयन् परम एष आत्मेत्य् असाव्
अभूद् विविधसेवया विविधवृत्तिर् आर्यो द्विजः
Transliteration (IAST)
yathā--
kvacit prabhur iti stuvan kvacana mitram ity uddhasan
kvacit tanaya ity avan kvacana kānta ity ullasan |
kvacin manasi bhāvayan parama eṣa ātmety asāv
abhūd vividha-sevayā vividha-vṛttir āryo dvijaḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यथाyathāкак
क्वचित्kvacitто
प्रभुर्prabhurвладыка
इतिitiтак
स्तुवन्stuvanславя
क्वचनkvacanaто
मित्रम्mitramдруг
इत्य्ityтак
उद्धसन्uddhasanсмеясь
क्वचित्kvacitто
तनयtanayaсын
इत्य्ityтак
अवन्avanоберегая
क्वचनkvacanaто
कान्तkāntaвозлюбленный
इत्य्ityтак
उल्लसन्ullasanликуя
क्वचिन्kvacinто
मनसिmanasiв сердце
भावयन्bhāvayanпомышляя
परमparamaвысший
एषeṣaэто
आत्मेत्य्ātmetyАтман, так
असाव्asāvон
अभूद्abhūdстал
विविध-सेवयाvividha-sevayāразным служением
विविध-वृत्तिर्vividha-vṛttirразновидным
आर्योāryoблагородный
द्विजःdvijaḥбрахман
Translation
Как [здесь]: «То славя: „владыка“, то смеясь: „друг“, то оберегая: „сын“, то ликуя: „возлюбленный“, то помышляя в сердце: „это высший Атман“, — благородный брахман от разного служения стал разновидным».
Version
6e844770913c · published Sep 16, 2026, 7:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Все пять рас названы в одном стихе и у одного человека — и это признак не полноты, а прозрачности.