Linux
Turn pages
Bhakti-rasāmṛta-sindhu · 2.5.93
॥
Devanāgarī
यथोक्तम् उद्यमपर्वणि [म.भा. 6.6.11]
अचिन्त्याः खलु ये भावा न तांस् तर्केण योजयेत्
प्रकृतिभ्यः परं यच् च तद् अचिन्त्यस्य लक्षणम्
Transliteration (IAST)
yathoktam udyama-parvaṇi [ma.bhā. 6.6.11]--
acintyāḥ khalu ye bhāvā na tāṃs tarkeṇa yojayet
prakṛtibhyaḥ paraṃ yac ca tad acintyasya lakṣaṇam
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यथोक्तम्yathoktamкак сказано
उद्यम-पर्वणिudyama-parvaṇiв «Удьяма-парве»
म.भा.ma.bhā.«Махабхарата»
अचिन्त्याःacintyāḥнепостижимы
खलुkhaluведь
येyeкоторые
भावाbhāvāпредметы
नnaне
तांस्tāṃsих
तर्केणtarkeṇaк рассуждению
योजयेत्yojayetследует прилагать
प्रकृतिभ्यःprakṛtibhyaḥчем пракрити
परंparaṃвыше
यच्yacчто
चcaи
तद्tadто
अचिन्त्यस्यacintyasyaнепостижимого
लक्षणम्lakṣaṇamпризнак
Translation
Как сказано в «Махабхарате»: «Те предметы, что непостижимы, не следует прилагать к рассуждению; а то, что выше пракрити, и есть признак непостижимого».
Version
eb2fe5a370dc · published Sep 16, 2026, 7:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Признак дан положительный: непостижимо не всё непонятное, а лишь то, что выше природы.