Linux
Turn pages
Bhakti-rasāmṛta-sindhu · 2.5.57
॥
Devanāgarī
अथ उत्साहरतिः
स्थेयसी साधुभिः श्लाघ्यफले युद्धादिकर्मणि ।
सत्वरा मानसासक्तिर् उत्साह इति कीर्त्यते
Transliteration (IAST)
atha utsāha-ratiḥ--
stheyasī sādhubhiḥ ślāghya-phale yuddhādi-karmaṇi |
satvarā mānasāsaktir utsāha iti kīrtyate
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अथathaтеперь
उत्साह-रतिःutsāha-ratiḥутсаха-рати
स्थेयसीstheyasīстойкая
साधुभिःsādhubhiḥсвятыми
श्लाघ्य-फलेślāghya-phaleчей плод похвален
युद्धादि-कर्मणिyuddhādi-karmaṇiк делу — битве и прочему
सत्वराsatvarāстремительная
मानसासक्तिर्mānasāsaktirпривязанность ума
उत्साहutsāhaрвением
इतिitiтак
कीर्त्यतेkīrtyateзовётся
Translation
Теперь утсаха-рати: стойкая и стремительная привязанность ума к делу — битве и подобному, — плод которого похвален у святых, зовётся рвением.
Version
a7ce1cfb8f0e · published Sep 16, 2026, 7:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Оговорка «похвален у святых» отделяет рвение от простого азарта.