Linux
Turn pages
Bhakti-rasāmṛta-sindhu · 2.5.33
॥
Devanāgarī
अथ वात्सल्यम्
गुरवो ये हरेर् अस्य ते पूज्या इति विश्रुताः ।
अनुग्रहमयी तेषां रतिर् वात्सल्यम् उच्यते ।
इदं लालनभव्याशीश् चिबुकस्पर्शनादिकृत्
Transliteration (IAST)
atha vātsalyam--
guravo ye harer asya te pūjyā iti viśrutāḥ |
anugraha-mayī teṣāṃ ratir vātsalyam ucyate |
idaṃ lālana-bhavyāśīś cibuka-sparśanādi-kṛt
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अथathaтеперь
वात्सल्यम्vātsalyamватсалья
गुरवोguravoстаршие
येyeкоторые
हरेर्harerХари
अस्यasyaэтого
तेteони
पूज्याpūjyāчтимые
इतिitiтак
विश्रुताःviśrutāḥизвестны
अनुग्रह-मयीanugraha-mayīполное милости
तेषांteṣāṃих
रतिर्ratirвлечение
वात्सल्यम्vātsalyamватсальей
उच्यतेucyateзовётся
इदंidaṃоно
लालन-भव्याशीश्lālana-bhavyāśīśласку, благословения
चिबुक-स्पर्शनादि-कृत्cibuka-sparśanādi-kṛtприкосновение к подбородку и прочее творящее
Translation
Теперь ватсалья: те, кто старше Хари, известны как чтимые; их влечение, полное милости, зовётся ватсальей; оно творит ласку, благословения, прикосновение к подбородку и прочее.
Version
ccafa73cee65 · published Sep 16, 2026, 7:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Замечательно, что чтимыми названы они, а милость идёт от них к Нему.