Linux
Turn pages
Bhakti-rasāmṛta-sindhu · 2.5.71
॥
Devanāgarī
अथ जुगुप्सारतिः
जुगुप्सा स्याद् अहृद्यानुभवाच् चित्तनिमीलनम् ।
तत्र निष्ठीवनं वक्त्रकूणनं कुत्सनादयः ।
रतेर् अनुग्रहाज् जाता सा जुगुप्सारतिर् मता
Transliteration (IAST)
atha jugupsā-ratiḥ--
jugupsā syād ahṛdyānubhavāc citta-nimīlanam |
tatra niṣṭhīvanaṃ vaktra-kūṇanaṃ kutsanādayaḥ |
rater anugrahāj jātā sā jugupsā-ratir matā
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अथathaтеперь
जुगुप्सा-रतिःjugupsā-ratiḥджугупса-рати
जुगुप्साjugupsāотвращение
स्याद्syādбывает
अहृद्यानुभवाच्ahṛdyānubhavācот переживания неприятного
चित्त-निमीलनम्citta-nimīlanamсмыкание сердца
तत्रtatraздесь
निष्ठीवनंniṣṭhīvanaṃплевок
वक्त्र-कूणनंvaktra-kūṇanaṃкривление лица
कुत्सनादयःkutsanādayaḥпорицание и прочее
रतेर्raterвлечения
अनुग्रहाज्anugrahājмилостью
जाताjātāрождённое
साsāоно
जुगुप्सा-रतिर्jugupsā-ratirджугупса-рати
मताmatāпризнано
Translation
Теперь джугупса-рати: отвращение — смыкание сердца от переживания неприятного; здесь — плевок, кривление лица, порицание и прочее; рождённое милостью влечения, оно и признано джугупса-рати.
Version
2b9067f1e2a6 · published Sep 16, 2026, 7:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Последнее из семи, и предмет его, как оговорено выше, всегда не Он.