Linux
Turn pages
Bhakti-rasāmṛta-sindhu · 2.5.9
॥
Devanāgarī
तत्र सामान्या
कञ्चिद् विशेषम् अप्राप्ता साधारणजनस्य या ।
बालिकदैश् च कृष्णे स्यात् सामान्या सा रतिर् मता
Transliteration (IAST)
tatra sāmānyā--
kañcid viśeṣam aprāptā sādhāraṇa-janasya yā |
bālikadaiś ca kṛṣṇe syāt sāmānyā sā ratir matā
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तत्रtatraздесь
सामान्याsāmānyāобычное
कञ्चिद्kañcidкакой-либо
विशेषम्viśeṣamособенности
अप्राप्ताaprāptāне обретшее
साधारण-जनस्यsādhāraṇa-janasyaу обыкновенных людей
याyāкоторое
बालिकदैश्bālikadaiśу детей и прочих
चcaи
कृष्णेkṛṣṇeк Кришне
स्यात्syātбывает
सामान्याsāmānyāобычным
साsāоно
रतिर्ratirвлечение
मताmatāпризнано
Translation
Здесь обычное: то влечение к Кришне, что не обрело никакой особенности, — у обыкновенных людей и у детей, — признано обычным.
Version
86be0583fd35 · published Sep 16, 2026, 7:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Оно не отнесено ни к какой расе: любовь есть, а лица у неё ещё нет.