Linux
Turn pages
Bhakti-rasāmṛta-sindhu · 2.5.34
॥
Devanāgarī
यथा
अग्रासि यन्निरभिसन्धिविरोधभाजः
कंसस्य किङ्करगणैर् गिरितो ऽप्य् उदग्रैः ।
गास् तत्र रक्षितुम् असौ गहने मृदुर् मे
बालः प्रयात्य् अविरतं बत किं करोमि
Transliteration (IAST)
yathā--
agrāsi yan-nirabhisandhi-virodha-bhājaḥ
kaṃsasya kiṅkara-gaṇair girito 'py udagraiḥ |
gās tatra rakṣitum asau gahane mṛdur me
bālaḥ prayāty avirataṃ bata kiṃ karomi
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यथाyathāкак
अग्रासिagrāsiпроглочен
यन्-निरभिसन्धि-विरोध-भाजःyan-nirabhisandhi-virodha-bhājaḥбеспричинно враждебных
कंसस्यkaṃsasyaКамсы
किङ्कर-गणैर्kiṅkara-gaṇairсонмами слуг
गिरितोgiritoчем гора
ऽप्य्'pyи
उदग्रैःudagraiḥвыше
गास्gāsкоров
तत्रtatraтуда
रक्षितुम्rakṣitumпасти
असौasauон
गहनेgahaneв чащу
मृदुर्mṛdurнежный
मेmeмой
बालःbālaḥмальчик
प्रयात्य्prayātyидёт
अविरतंavirataṃнепрестанно
बतbataувы
किंkiṃчто
करोमिkaromiмне делать
Translation
Как [здесь]: «Туда, где его едва не проглотили сонмы слуг Камсы, беспричинно враждебных и выше горы, — в ту чащу непрестанно идёт пасти коров мой нежный мальчик. Увы, что мне делать?».
Version
d68d1c0212c8 · published Sep 16, 2026, 7:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Ватсалья узнаётся по этому вопросу: она всегда видит опасность там, где её уже нет.