Linux
Turn pages
Bhakti-rasāmṛta-sindhu · 2.5.75
॥
Devanāgarī
कृष्णान्वयाद् गुणातीतप्रौढानन्दमया अपि ।
भान्त्य् अमी त्रिगुणोत्पन्नसुखदुःखमया इव
Transliteration (IAST)
kṛṣṇānvayād guṇātīta-prauḍhānanda-mayā api |
bhānty amī triguṇotpanna-sukha-duḥkha-mayā iva
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
कृष्णान्वयाद्kṛṣṇānvayādот связи с Кришной
गुणातीत-प्रौढानन्द-मयाguṇātīta-prauḍhānanda-mayāполные зрелого блаженства, превосходящего гуны
अपिapiхотя и
भान्त्य्bhāntyкажутся
अमीamīэти
त्रिगुणोत्पन्न-सुख-दुःख-मयाtriguṇotpanna-sukha-duḥkha-mayāсостоящими из счастья и горя, рождённых тремя гунами
इवivaкак бы
Translation
Хотя от связи с Кришной они полны зрелого блаженства, превосходящего гуны, они всё же кажутся состоящими из счастья и горя, рождённых тремя гунами.
Version
c08823fc54f1 · published Sep 16, 2026, 7:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Ключевое слово — «кажутся»: далее это будет объяснено подробно.