Linux
Turn pages
Bhakti-rasāmṛta-sindhu · 2.5.61
॥
Devanāgarī
यथा श्रीदशमे (10.7.25)
रुदितम् अनु निशम्य तत्र गोप्यो
भृशम् अनुतप्तधियो ऽश्रुपूर्णमुख्यः ।
रुरुदुर् अनुपलभ्य नन्दसूनुं
पवन उपारतपांशुवर्षवेगे
Transliteration (IAST)
yathā śrī-daśame (10.7.25)--
ruditam anu niśamya tatra gopyo
bhṛśam anutapta-dhiyo 'śru-pūrṇa-mukhyaḥ |
rurudur anupalabhya nanda-sūnuṃ
pavana upārata-pāṃśu-varṣa-vege
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यथाyathāкак
श्री-दशमेśrī-daśameв Десятой
रुदितम्ruditamплач
अनुanuзатем
निशम्यniśamyaуслышав
तत्रtatraтам
गोप्योgopyoгопи
भृशम्bhṛśamкрайне
अनुतप्त-धियोanutapta-dhiyoс мучимым сердцем
ऽश्रु-पूर्ण-मुख्यः'śru-pūrṇa-mukhyaḥс лицами в слезах
रुरुदुर्rurudurзарыдали
अनुपलभ्यanupalabhyaне найдя
नन्द-सूनुंnanda-sūnuṃсына Нанды
पवनpavanaветер
उपारत-पांशु-वर्ष-वेगेupārata-pāṃśu-varṣa-vegeпри унявшемся стремительном дожде пыли
Translation
Как в Десятой песни: «Услышав затем плач, гопи там, с крайне мучимым сердцем, с лицами в слезах, зарыдали, не находя сына Нанды, — когда ветер унял стремительный дождь пыли».
Version
c075b857d2a3 · published Sep 16, 2026, 7:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Тринавартa унёс его; и скорбь здесь длится ровно столько, сколько длится буря.