LinuxTurn pages
Caitanya-candrodaya-nāṭaka · 1.24
॥
Kali
Devanāgarī
सखे, नायं केवलो भूदेववालः । अपि तु बालदेवदेवः । तथा हि ।
Transliteration (IAST)
sakhe, nāyaṃ kevalo bhūdevavālaḥ | api tu bāladevadevaḥ | tathā hi |
Translation
Кали. Друг, это не просто мальчишка брахманов. Это мальчик — Бог богов. Вот послушай:
Version
4a3ce0808e08 · published Sep 11, 2026, 10:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Ответ построен на перестановке слогов: бху-дева-вала — «брахманский мальчишка», бала-дева-дева — «мальчик, Бог богов». Те же звуки, переставленные местами, дают противоположное. Так и во всей пьесе: спор идёт не о фактах, а о том, как их прочесть.