LinuxTurn pages
Caitanya-candrodaya-nāṭaka · 1.79
॥
Devanāgarī
कलिः—तदतः परमत्रैवागमिष्यन्ति सर्वे । तदेहि । स्थानान्तरं चिन्तयामः ।
अधर्मः—सखे, ममावस्थानं क्व चिन्तनीयम् ।
कलिः—चिन्तितमस्ति । श्रूयताम् ।
Transliteration (IAST)
kaliḥ—tadataḥ paramatraivāgamiṣyanti sarve | tadehi | sthānāntaraṃ cintayāmaḥ |
adharmaḥ—sakhe, mamāvasthānaṃ kva cintanīyam |
kaliḥ—cintitamasti | śrūyatām |
Translation
Кали. После этого они все явятся сюда. Идём же. Подумаем о другом месте.
Адхарма. Друг, а где определиться мне?
Кали. Уже обдумано. Слушай.
Version
6b107edf3e02 · published Sep 11, 2026, 10:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Заговорщики отступают, и отступление это обыденно, по-деловому: тут больше не постоять, поищем другое место. Ни один из них не помышляет о бое — а ведь только что оба перебирали шестерых советников.
Вопрос Адхармы задан как вопрос слуги при переезде: где мне встать? Ответ окажется куда неприятнее, чем он ожидает.