Kali
विद्याशीलतपःकुलाश्रमयुजोऽप्येकान्तदान्ताश्च ये
निन्दन्त्यस्य विभोश्चरित्रमनघं तेषु त्वया स्थीयताम् ।
त्वत्पत्नी तु मृषा बहिर्मुखमखेष्वास्तां तनूजश्च ते
दम्भः केवलशुष्ककर्मकुशलेष्वेतेन मा खिद्यताम् ॥ ४९ ॥
vidyāśīlatapaḥkulāśramayujo'pyekāntadāntāśca ye
nindantyasya vibhoścaritramanaghaṃ teṣu tvayā sthīyatām |
tvatpatnī tu mṛṣā bahirmukhamakheṣvāstāṃ tanūjaśca te
dambhaḥ kevalaśuṣkakarmakuśaleṣvetena mā khidyatām || 49 ||
Те, кто наделён учёностью, нравом, подвигом, родом и ашрамом, кто совершенно обуздан — и при этом поносит безупречные деяния этого владыки: вот среди них тебе и стоять. А жена твоя, Ложь, пусть будет при жертвоприношениях отвернувшихся; сын же твой, Лицемерие, — среди искусных в одной лишь сухой обрядности. И пусть этим никто не огорчается.
55ae20c7ffc1 · published Sep 11, 2026, 10:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Кали расселяет своих не среди пьяниц и воров, а среди безупречных. Перечислено всё, чем гордится порядочный человек: учёность, нрав, подвижничество, род, ашрам, полное обуздание чувств, — и добавлено одно: поносит. Этого довольно.
Распределение семьи довершает картину. Ложь — при жертвах тех, кто отвернулся; Лицемерие — среди мастеров сухого обряда. Беззаконие не селится там, где закон нарушают в открытую; ему нужно место, где всё исполняется правильно.
Последние слова — «и пусть никто этим не огорчается» — сказаны с холодной вежливостью хозяина, отводящего гостям покои.