LinuxTurn pages
Caitanya-candrodaya-nāṭaka · 1.9
॥
The Assistant
Devanāgarī
अहो सोऽयं नीलाचलतिलकयात्राविधिरियं
नवोद्यानश्रेणी रथविजयवर्मापि तदिदम् ।
दहत्युच्चैः पित्तज्वर इव दृशौ कृन्तति मनः
खलानां वाणीव व्यथयति तनुं हृद्व्रण इव ॥ ५ ॥
Transliteration (IAST)
aho so'yaṃ nīlācalatilakayātrāvidhiriyaṃ
navodyānaśreṇī rathavijayavarmāpi tadidam |
dahatyuccaiḥ pittajvara iva dṛśau kṛntati manaḥ
khalānāṃ vāṇīva vyathayati tanuṃ hṛdvraṇa iva || 5 ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अहोahoах; увы
सः-अयम्saḥ-ayamвот он, тот самый
नीलाचल-तिलकnīlācala-tilakaукрашение Нилачалы
यात्रा-विधिःyātrā-vidhiḥчин шествия; устав ятры
इयम्iyamэта самая
नव-उद्यान-श्रेणीnava-udyāna-śreṇīчереда новых садов
रथ-विजय-वर्मratha-vijaya-varmaпобедный доспех колесницы
अपिapiи
तत्-इदम्tat-idamто самое
दहतिdahatiжжёт
उच्चैःuccaiḥнестерпимо; сильно
पित्त-ज्वरःpitta-jvaraḥжёлчная горячка
इवivaсловно
दृशौdṛśauоба глаза
कृन्ततिkṛntatiрежет; полосует
मनःmanaḥум
खलानाम्khalānāmзлых людей
वाणीvāṇīречь
इवivaсловно
व्यथयतिvyathayatiмучит
तनुम्tanumтело
हृद्-व्रणःhṛd-vraṇaḥрана в сердце
इवivaсловно
Translation
Ах, вот оно — украшение Нилачалы; и чин шествия тот же, и череда новых садов, и победный доспех колесницы — всё то же. И всё это жжёт глаза, как жёлчная горячка; режет ум, как речь злого человека; мучит тело, как рана в сердце.
Version
395468ee6cc1 · published Sep 11, 2026, 10:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Разлука описана здесь не чувством, а тремя болезнями, и каждая — из своей области. Жёлчная горячка жжёт глаза: тело. Речь злого человека режет ум: не рана, а порез, который нанесли словами. Рана в сердце мучит всё тело сразу: она внутри, но болит наружу.
Значит, беда не в том, что праздник плох, — праздник тот же самый, и перечень этот сделан нарочно подробным. Беда в том, что у смотрящего сместилось всё: зрение, рассудок, самое тело. Так и бывает, когда любимого нет: мир не меняется, меняется способность его выносить.