LinuxTurn pages
Caitanya-candrodaya-nāṭaka · 1.61
॥
A voice offstage
Devanāgarī
(पुनर्नेपथ्ये ।)
कुरुष्व सुरभीरपस्त्वमिह राम संशोधिता
मुकुन्द रचय स्वयं त्वमभिषेकसामग्रिकाम् ।
गदाधर विधत्स्व भो वसनमाल्यभूषादिकं
मयायमभिषेक्ष्यते हरिरिहैव खट्वोपरि ॥ ३६ ॥
Transliteration (IAST)
(punarnepathye |)
kuruṣva surabhīrapastvamiha rāma saṃśodhitā
mukunda racaya svayaṃ tvamabhiṣekasāmagrikām |
gadādhara vidhatsva bho vasanamālyabhūṣādikaṃ
mayāyamabhiṣekṣyate haririhaiva khaṭvopari || 36 ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
कुरुष्वkuruṣvaсделай
सुरभीःsurabhīḥблагоуханными
अपःapaḥво́ды
त्वम्tvamты
इहihaздесь
रामrāmaРама
संशोधिताःsaṃśodhitāḥочищенные
मुकुन्दmukundaМукунда
रचयracayaснаряди
स्वयम्svayamсам
त्वम्tvamты
अभिषेक-सामग्रिकाम्abhiṣeka-sāmagrikāmвсё для омовения
गदाधरgadādharaГададхара
विधत्स्वvidhatsvaприготовь
भोःbhoḥэй
वसन-माल्य-भूषा-आदिकम्vasana-mālya-bhūṣā-ādikamодежды, венки, украшения и прочее
मयाmayāмною
अयम्ayamэтот
अभिषेक्ष्यतेabhiṣekṣyateбудет омыт
हरिःhariḥХари
इहihaздесь
एवevaже
खट्वा-उपरिkhaṭvā-upariна ложе
Translation
(Снова за сценой.)
«Рама, сделай эти очищенные во́ды благоуханными! Мукунда, ты сам снаряди всё для омовения! Гададхара, эй, приготовь одежды, венки, украшения и прочее! Здесь же, на ложе, будет мною омыт Хари».
Version
810d42c1e27a · published Sep 11, 2026, 10:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Распоряжения звучат буднично, по именам, как в любом доме перед праздником. И только последние слова ставят всё на место: «будет мною омыт Хари».
Шриваса не объявляет о чуде и не зовёт соседей. Он просто называет вслух то, что видит, — и от несовпадения тона с содержанием эта строка и запоминается.