LinuxTurn pages
Caitanya-candrodaya-nāṭaka · 1.69
॥
Kali
Devanāgarī
नायं तथा । (इति निभाल्य ।) पश्य पश्य । एष खलु
न भाषते नेक्षते च नं शृणोति च किंचन ।
स्वानन्दस्तिमितः किंतु तेजसा परमेधते ॥ ४२ ॥
Transliteration (IAST)
nāyaṃ tathā | (iti nibhālya |) paśya paśya | eṣa khalu
na bhāṣate nekṣate ca naṃ śṛṇoti ca kiṃcana |
svānandastimitaḥ kiṃtu tejasā paramedhate || 42 ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
नnaне
अयम्ayamэто
तथाtathāтак
पश्यpaśyaсмотри
पश्यpaśyaсмотри
एषःeṣaḥвот Он
खलुkhaluведь
नnaне
भाषतेbhāṣateговорит
नnaне
ईक्षतेīkṣateглядит
चcaи
नnaне
शृणोतिśṛṇotiслышит
चcaи
किंचनkiṃcanaничего
स्व-आनन्द-स्तिमितःsva-ānanda-stimitaḥнедвижный от собственного блаженства
किंतुkiṃtuно
तेजसाtejasāсиянием
परम्paramлишь
एधतेedhateразрастается
Translation
Нет, не так. (Приглядевшись.) Смотри, смотри! Вот Он:
Он не говорит, не глядит и ничего не слышит. Недвижный от собственного блаженства, Он лишь разрастается сиянием.
Version
c01fc6178500 · published Sep 11, 2026, 10:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Кали опровергает довод о жадности показом. Тому, кого сейчас осыпают золотом и самоцветами, до них нет дела: он не говорит, не смотрит, не слышит.
Слово «стимита» — застывший, недвижный, как стоячая вода. Это не обморок и не отрешённость подвижника; это состояние, при котором снаружи ничего не происходит, а изнутри прибывает свет. К такому нечего поднести и нечем соблазнить.