LinuxTurn pages
Caitanya-candrodaya-nāṭaka · 1.51
॥
Kali
Devanāgarī
आरम्भ एव वयसोऽभिनवस्य नव्यां
लक्ष्मीमिव द्युतिमतीं स विहाय भार्याम् ।
संपालयन्निजनिदेशमथो गयायां
यातश्चकार जनकस्य परेतकार्यम् ॥ ३० ॥
Transliteration (IAST)
ārambha eva vayaso'bhinavasya navyāṃ
lakṣmīmiva dyutimatīṃ sa vihāya bhāryām |
saṃpālayannijanideśamatho gayāyāṃ
yātaścakāra janakasya paretakāryam || 30 ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
आरम्भेārambheв самом начале
एवevaже
वयसःvayasaḥвозраста
अभिनवस्यabhinavasyaедва наступившего
नव्याम्navyāmновобрачную
लक्ष्मीम्lakṣmīmЛакшми
इवivaсловно
द्युतिमतीम्dyutimatīmсияющую
सःsaḥон
विहायvihāyaоставив
भार्याम्bhāryāmжену
संपालयन्saṃpālayanсоблюдая
निज-निदेशम्nija-nideśamсобственное решение
अथोathoи вот
गयायाम्gayāyāmв Гае
यातःyātaḥпришедший
चकारcakāraсовершил
जनकस्यjanakasyaотца
परेत-कार्यम्pareta-kāryamпоминальный обряд
Translation
В самом начале едва наступившей молодости, оставив новобрачную жену, сияющую, как Лакшми, и соблюдая собственное решение, он пришёл в Гаю и совершил там поминальный обряд по отцу.
Version
8368edc7461d · published Sep 11, 2026, 10:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Стих держится на сопоставлении, которое сделано без единого слова оценки: молодость, жена, сияние — и уход в Гаю к отцовским поминкам. Между этими двумя половинами не сказано «но», и от этого сильнее.
В Гае и произойдёт то, ради чего поездка помянута: там будет Ишвара Пури. Сюда Махапрабху едет исполнить долг перед умершим отцом — а выйдет отсюда другим человеком. Так у поэта всё и устроено: поворот происходит не там, где его ищут.