LinuxTurn pages
Caitanya-candrodaya-nāṭaka · 1.64
॥
Adharma
Devanāgarī
यत्र यत्र हरिणीदृशां क्रमस्तत्र तत्र मदनस्य विक्रमः ।
स्वप्रकर्षजननीं विना चमूं केवलो जयति किं चमूपतिः ॥ ३८ ॥
Transliteration (IAST)
yatra yatra hariṇīdṛśāṃ kramastatra tatra madanasya vikramaḥ |
svaprakarṣajananīṃ vinā camūṃ kevalo jayati kiṃ camūpatiḥ || 38 ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यत्र यत्रyatra yatraгде бы ни
हरिणी-दृशाम्hariṇī-dṛśāmу ланеоких
क्रमःkramaḥшаг
तत्र तत्रtatra tatraтам и
मदनस्यmadanasyaМаданы
विक्रमःvikramaḥпоступь; натиск
स्व-प्रकर्ष-जननीम्sva-prakarṣa-jananīmдающую ему превосходство
विनाvināбез
चमूम्camūmрати
केवलःkevalaḥодин
जयतिjayatiпобеждает
किम्kimразве
चमूपतिःcamūpatiḥполководец
Translation
Где ступит нога ланеоких, там и поступь Маданы. Разве побеждает полководец один, без рати, которая и делает его первым?
Version
e804bbaee812 · published Sep 11, 2026, 10:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Довод сведён к военному правилу: полководец без войска не берёт городов. Войско Камы, по Адхарме, — женщины; где они, там и он.
Рассуждение это безупречно и совершенно слепо. Оно годится всюду, где женщин видят только как повод к вожделению, — и потому ничего не говорит о тех, кто носит воду для омовения.