LinuxTurn pages
Caitanya-candrodaya-nāṭaka · 1.43
॥
Adharma
Devanāgarī
(क्षणं विचिन्त्य । स्वगतम् ।) अहो, कष्टमिव प्रतिभाति । प्रतिभातिरेकेणैवाहमन्यथा कुर्वन्नसि । किंतु ।
Transliteration (IAST)
(kṣaṇaṃ vicintya | svagatam |) aho, kaṣṭamiva pratibhāti | pratibhātirekeṇaivāhamanyathā kurvannasi | kiṃtu |
Translation
Адхарма. (Подумав мгновение. В сторону.) Ах, дело-то, кажется, плохо. И держусь я иначе лишь избытком находчивости. Но всё же:
Version
27986a61798a · published Sep 11, 2026, 10:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Впервые за всю сцену Адхарма говорит в сторону — то есть правду. Вслух он смеялся над страхом господина; про себя признаёт, что и сам держится только на находчивости.
Драматургия здесь точнее любого рассуждения: ложь остаётся на сцене, истина уходит в реплику вполголоса.