LinuxTurn pages
Caitanya-candrodaya-nāṭaka · 1.57
॥
Kali
Devanāgarī
रामार्घ्यादीन्परमुपहर श्रीपते भव्यनव्या-
न्कुम्भानष्टोत्तरशतमुपासादय त्वं जवेन ।
श्रीकान्त त्वं प्रतिदिशवधूवर्गमन्याश्च धन्या
भूदेवस्त्रीरमरसरितो नीरमभ्यानयन्तु ॥ ३४ ॥
Transliteration (IAST)
rāmārghyādīnparamupahara śrīpate bhavyanavyā-
nkumbhānaṣṭottaraśatamupāsādaya tvaṃ javena |
śrīkānta tvaṃ pratidiśavadhūvargamanyāśca dhanyā
bhūdevastrīramarasarito nīramabhyānayantu || 34 ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
रामrāmaРама
अर्घ्य-आदीन्arghya-ādīnаргхью и прочее
परम्paramнаилучшее
उपहरupaharaподнеси
श्रीपतेśrīpateШрипати
भव्य-नव्यान्bhavya-navyānдобротных и новых
कुम्भान्kumbhānкувшинов
अष्ट-उत्तर-शतम्aṣṭa-uttara-śatamсто восемь
उपासादयupāsādayaдоставь
त्वम्tvamты
जवेनjavenaпоскорее
श्रीकान्तśrīkāntaШриканта
त्वम्tvamты
प्रति-दिश-वधू-वर्गम्prati-diśa-vadhū-vargamженщин со всех сторон
अन्याःanyāḥдругие
चcaи
धन्याःdhanyāḥблагословенные
भू-देव-स्त्रीःbhū-deva-strīḥжёны земных богов
अमर-सरितःamara-saritaḥиз реки бессмертных
नीरम्nīramводу
अभ्यानयन्तुabhyānayantuпусть принесут
Translation
«Рама, поднеси наилучшее — аргхью и прочее! Шрипати, ты поскорее доставь сто восемь кувшинов, добротных и новых! Шриканта, ты — женщин со всех сторон; и другие благословенные жёны земных богов пусть принесут воды из реки бессмертных!»
Version
31eb239f0b2e · published Sep 11, 2026, 10:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Голос из-за сцены распоряжается, и по распоряжениям видно, что готовится. Сто восемь новых кувшинов, вода из Ганги, аргхья — так обставляют абхишеку, омовение божества.
Поэт не объявляет, что сейчас произойдёт. Он даёт услышать хозяйственные приказы — и из них читатель понимает больше, чем из объяснения: в доме Шривасы собираются омывать Того, кто до сих пор был для соседей сыном Джаганнатхи Мишры.