LinuxTurn pages
Caitanya-candrodaya-nāṭaka · 1.77
॥
Kali
Devanāgarī
व्याकोषाम्बुजमालिके इव कृपामाध्वीकनिस्यन्दिके
स्वानन्दोर्मिविनिद्रिते विकचयामासायमीशो दृशौ ॥ ४७ ॥
Transliteration (IAST)
vyākoṣāmbujamālike iva kṛpāmādhvīkanisyandike
svānandormivinidrite vikacayāmāsāyamīśo dṛśau || 47 ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
व्याकोष-अम्बुज-मालिकेvyākoṣa-ambuja-mālikeточно два венка распустившихся лотосов
इवivaсловно
कृपा-माध्वीक-निस्यन्दिकेkṛpā-mādhvīka-nisyandikeисточающие хмельной мёд милости
स्व-आनन्द-ऊर्मि-विनिद्रितेsva-ānanda-ūrmi-vinidriteразбуженные волной собственного блаженства
विकचयामासvikacayāmāsaраскрыл
अयम्ayamОн
ईशःīśaḥВладыка
दृशौdṛśauоба глаза
Translation
Владыка раскрыл оба глаза — точно два венка распустившихся лотосов, источающих хмельной мёд милости и разбуженных волной собственного блаженства.
Version
75a72a61a7a2 · published Sep 11, 2026, 10:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Он всего лишь открыл глаза — и от этого падают ниц. Поклон был ответом, а причина названа только теперь, задним числом: так и устроено в этой сцене.
Лотос открывается не по своей воле, а от солнца; здесь же лотосы разбужены волной Его собственного блаженства — то есть изнутри. И мёд, который они источают, назван мадхвика, хмельным: милость эта не успокаивает, а пьянит.