LinuxTurn pages
Caitanya-candrodaya-nāṭaka · 1.86
॥
The Lord
Devanāgarī
स्पर्शमणेः स्पर्शवशात्कनकीभावं प्रजातमिव लोहम् ।
तव तु तदेव शरीरं नारदशक्तिप्रवेशतोऽन्यदिव ॥ ५२ ॥
Transliteration (IAST)
sparśamaṇeḥ sparśavaśātkanakībhāvaṃ prajātamiva loham |
tava tu tadeva śarīraṃ nāradaśaktipraveśato'nyadiva || 52 ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
स्पर्श-मणेःsparśa-maṇeḥот философского камня
स्पर्श-वशात्sparśa-vaśātсилою прикосновения
कनकी-भावम्kanakī-bhāvamв золото
प्रजातम्prajātamобратившееся
इवivaсловно
लोहम्lohamжелезо
तवtavaтвоё
तुtuже
तत्tatто
एवevaсамое
शरीरम्śarīramтело
नारद-शक्ति-प्रवेशतःnārada-śakti-praveśataḥот вхождения силы Нарады
अन्यत्anyatдругим
इवivaсловно
Translation
Как железо от прикосновения философского камня обращается в золото, — так и то же самое тело твоё от вхождения силы Нарады стало будто другим.
Version
807d24315a51 · published Sep 11, 2026, 10:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Объяснение дано без чуда: тело осталось то же. Железо от прикосновения камня не заменяется другим куском — меняется его природа, а очертания прежние.
Так описано и то, что произошло со Шривасой: не переселение и не подмена, а вхождение силы. Прежняя жизнь при этом не отменяется — она остаётся в рассказе целиком, со всей её дерзостью, как остаётся в золоте форма бывшего железа.