LinuxTurn pages
Caitanya-candrodaya-nāṭaka · 1.50
॥
Kali
Devanāgarī
तथापि ते मयैव नियुक्ताः सन्ति । प्रतिज्ञातं च तैः सति शिशुतापगमेऽस्माभिरयं पराभवनीय इति, तदप्यसंभाव्यमेव । यतः ।
Transliteration (IAST)
tathāpi te mayaiva niyuktāḥ santi | pratijñātaṃ ca taiḥ sati śiśutāpagame'smābhirayaṃ parābhavanīya iti, tadapyasaṃbhāvyameva | yataḥ |
Translation
И всё же они уже мною приставлены. И зарок ими дан: «Как минует его детство, мы его одолеем». Только и это несбыточно. Ибо:
Version
79ead79d4012 · published Sep 11, 2026, 10:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Кали проговаривается дважды. Во-первых, шестеро уже посланы — стало быть, план Адхармы не нов и успел провалиться. Во-вторых, зарок их отложен на потом: «когда кончится детство». Отложенная война — признак того, что воевать уже не собираются.