Linux
Turn pages
Gopāla-campū · 2.36.1
॥
Devanāgarī
सङ्कोचकारणशते विगतेऽपि कुल्य
स्त्रीपुंसयो रुचिभृतोर् व्यतिसङ्गमाय ।
लज्जा तु तत्र कलयापि कृतानुषङ्गा
सर्वं व्यतीत्य सहसा जडतां तनोति ॥1॥
Transliteration (IAST)
saṅkoca-kāraṇa-śate vigate’pi kulya-
strī-puṁsayo ruci-bhṛtor vyatisaṅgamāya |
lajjā tu tatra kalayāpi kṛtānuṣaṅgā
sarvaṁ vyatītya sahasā jaḍatāṁ tanoti ||1||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
सङ्कोच-कारण-शतेsaṅkoca-kāraṇa-śateсотне причин стеснения
विगतेऽपिvigate’piхоть и ушедшей
कुल्य-kulya-знатных
स्त्री-पुंसयोstrī-puṁsayoжены и мужа
रुचि-भृतोर्ruci-bhṛtorполных влечения
व्यतिसङ्गमायvyatisaṅgamāyaдля встречи
लज्जा तुlajjā tuстыд же
तत्र कलयापिtatra kalayāpiтам хоть долей
कृतानुषङ्गाkṛtānuṣaṅgāприставший
सर्वं व्यतीत्यsarvaṁ vyatītyaвсё превзойдя
सहसा जडतां तनोतिsahasā jaḍatāṁ tanotiвдруг сковывает
Translation
„Пусть уйдёт и сотня причин стеснения — но если к встрече любящих друг друга знатных супругов пристанет хоть капля стыда, он вдруг превзойдёт всё и скуёт их“.
Version
a0944a61e9b8 · published Sep 25, 2026, 6:23:49 AM UTC
Available inRUPage between verses with