Linux
Turn pages
Gopāla-campū · 2.36.11
॥
Devanāgarī
अथ वृन्दा स्वमनः प्रत्याह—अत्र चेयं दाम्पत्यनीतिर् इत्थम् अप्य् अदाम्पत्यरीतिं तिरस्करोति, यतः—
पत्न्याः सङ्गे विविक्ताङ्गे सूचितं गच्छति त्रपा ।
परास्य भयनिन्दाभ्यां क्लिष्टे तद्रूपतां न तु ॥11॥
Transliteration (IAST)
atha vṛndā sva-manaḥ pratyāha—atra ceyaṁ dāmpatya-nītir ittham apy adāmpatya-rītiṁ tiraskaroti, yataḥ—
patnyāḥ saṅge viviktāṅge sūcitaṁ gacchati trapā |
parāsya bhaya-nindābhyāṁ kliṣṭe tad-rūpatāṁ na tu ||11||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
पत्न्याः सङ्गेpatnyāḥ saṅgeпри встрече с женой
विविक्ताङ्गेviviktāṅgeнаедине
सूचितं गच्छति त्रपाsūcitaṁ gacchati trapāстыд, лишь обозначившись, уходит
परास्यparāsyaу чужой же
भय-निन्दाभ्यां क्लिष्टेbhaya-nindābhyāṁ kliṣṭeизмученной страхом и хулой
तद्-रूपतां न तुtad-rūpatāṁ na tuне таков
Translation
„Тогда Вринда сказала про себя: «Этот супружеский уклад вот чем превосходит несупружеский: при встрече с женой наедине стыд, едва обозначившись, уходит; а у чужой жены, измученной страхом и хулой, он не таков»“.
Version
a608b324f60a · published Sep 25, 2026, 6:23:49 AM UTC
Available inRUPage between verses with