Linux
Turn pages
Gopāla-campū · 2.36.122
॥
Devanāgarī
यः कौमारहरः स एव हि वरस् ता एव चैत्रक्षपास्
ते चोन्मीलितमालतीसुरभयः प्रौढाः कदम्बानिलः ।
सा चैवास्मि तथापि तत्र सुरतव्यापारलीलाविधौ
रेवारोधसि वेतसीतरुतले चेतः समुत्कण्ठते ॥122॥
Transliteration (IAST)
yaḥ kaumāra-haraḥ sa eva hi varas tā eva caitra-kṣapās
te conmīlita-mālatī-surabhayaḥ prauḍhāḥ kadambānilaḥ |
sā caivāsmi tathāpi tatra surata-vyāpāra-līlā-vidhau
revā-rodhasi vetasī-taru-tale cetaḥ samutkaṇṭhate ||122||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यः कौमार-हरःyaḥ kaumāra-haraḥкто похитил девичество
स एव हि वरस्sa eva hi varasтот и есть муж
ता एव चैत्र-क्षपास्tā eva caitra-kṣapāsте же ночи чайтры
ते चोन्मीलित-मालती-सुरभयःte conmīlita-mālatī-surabhayaḥто же благоухание раскрытой малати
प्रौढाः कदम्बानिलःprauḍhāḥ kadambānilaḥи зрелый ветер из кадамб
सा चैवास्मिsā caivāsmiи я всё та же
तथापिtathāpiи всё же
तत्र सुरत-व्यापार-लीला-विधौtatra surata-vyāpāra-līlā-vidhauпо любовным играм там
रेवा-रोधसिrevā-rodhasiна берегу Ревы
वेतसी-तरु-तलेvetasī-taru-taleпод тростниковым деревом
चेतः समुत्कण्ठतेcetaḥ samutkaṇṭhateсердце тоскует
Translation
„«Тот, кто похитил моё девичество, — он и есть мой муж; те же ночи месяца чайтры, то же благоухание раскрывшихся цветов малати, тот же зрелый ветер из рощ кадамбы; и я всё та же; и всё же сердце моё тоскует по любовным играм там, на берегу Ревы, под тростниковым деревом»“.
Version
2d3167fb0df7 · published Sep 25, 2026, 6:23:49 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Это знаменитая строфа поэтессы Шилы-бхаттарики, которую Рупа Госвами включил в «Падьявали». Шри Чайтанья повторял её во время праздника колесниц (ср. «Чайтанья-чаритамрита», Мадхья, гл. 1). Здесь её произносит сама Радха: даже в законном браке сердце тоскует по тайным свиданиям юности.