Linux
Turn pages
Gopāla-campū · 2.36.63
॥
Devanāgarī
मध्ये तमालम् अधिरोप्य समं समन्ताज्
जाम्बूनदद्युतिलताः समयोजयस् त्वम् ।
तर्ह्य् ओषधीशकलशेन सुधाभिषेकं
पूर्णेन चात्र कुरु यत् खलु पूर्णिमासि ॥63॥
Transliteration (IAST)
madhye tamālam adhiropya samaṁ samantāj
jāmbūnadadyutilatāḥ samayojayas tvam |
tarhy oṣadhīśa-kalaśena sudhābhiṣekaṁ
pūrṇena cātra kuru yat khalu pūrṇimāsi ||63||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
मध्ये तमालम्madhye tamālamпосредине тамалу
अधिरोप्यadhiropyaпоставив
समं समन्ताज्samaṁ samantājравно вокруг
जाम्बूनदद्युतिलताःjāmbūnadadyutilatāḥлианы цвета чистого золота
समयोजयस् त्वम्samayojayas tvamты соединила
तर्ह्य् ओषधीश-कलशेनtarhy oṣadhīśa-kalaśenaтак кувшином владыки трав
सुधाभिषेकंsudhābhiṣekaṁомовение нектаром
पूर्णेन चात्र कुरुpūrṇena cātra kuruполным здесь соверши
यत् खलु पूर्णिमासिyat khalu pūrṇimāsiведь ты — Пурнима
Translation
„«Поставив посредине тёмное древо тамалу, ты соединила с ним со всех сторон лианы цвета чистого золота; так соверши же и омовение нектаром — полным кувшином владыки трав: ты ведь Пурнима!»“
Version
c73dfef9b1e5 · published Sep 25, 2026, 6:23:49 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Тамала — тёмное дерево, образ Кришны; золотые лианы — гопи. Владыка трав — луна; Пурнима — «полнолуние». Богиня речи шутит: «полнолуние» должно дать полную луну.