मिथ्याभूतस्य मादृश्य् उपपतिर् इति गीर् नैव सङ्कोचचर्या
सङ्गस् तस्मिन् कथं स्याद् इति पशुपरमावृन्दम् आगाज् जडत्वम् ।
लज्जां मार्ष्टुं सहायान् अपि विदधद् अमूम् एव पर्येति पर्यग्
यस्मिन् किं तत्र कुर्याद् यद् अपि हृदि जनस् तृष्णया धृष्णग् अस्ति ॥3॥
mithyā-bhūtasya mādṛśy upapatir iti gīr naiva saṅkoca-caryā
saṅgas tasmin kathaṁ syād iti paśupa-ramā-vṛndam āgāj jaḍatvam |
lajjāṁ mārṣṭuṁ sahāyān api vidadhad amūm eva paryeti paryag-
yasmin kiṁ tatra kuryād yad api hṛdi janas tṛṣṇayā dhṛṣṇag asti ||3||
„«Молва, что у такой, как я, был мнимый любовник, — уже не повод для стыда; но как же быть с Ним вместе?» — так сонм пастушек оцепенел. И хоть кто-то зовёт помощников, чтобы стереть стыд, стыд так и кружит вокруг; что тут поделать, если сердце смело лишь от жажды?“
3ca1a57a564f · published Sep 25, 2026, 6:23:49 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Перевод приблизителен.