Linux
Turn pages
Gopāla-campū · 2.36.71
॥
Devanāgarī
परस्परालिङ्गनचुम्बनाद्य् अधुस्
तत्राङ्गहारच्छलतः प्रियप्रियाः ।
तल्लाघवाद् व्यक्तिम् अनागतं मनाग्
अप्य् आगमन् लाघवम् अत्र नाण्व् अपि ॥71॥
Transliteration (IAST)
parasparāliṅgana-cumbanādy adhus
tatrāṅga-hāra-cchalataḥ priya-priyāḥ |
tal-lāghavād vyaktim anāgataṁ manāg
apy āgaman lāghavam atra nāṇv api ||71||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
परस्परालिङ्गन-चुम्बनाद्य् अधुस्parasparāliṅgana-cumbanādy adhusдарили друг другу объятия, поцелуи
तत्राङ्ग-हार-च्छलतःtatrāṅga-hāra-cchalataḥтам под видом танцевальных движений
प्रिय-प्रियाःpriya-priyāḥЛюбимый и любимые
तल्-लाघवाद्tal-lāghavādот их проворства
व्यक्तिम् अनागतं मनाग्vyaktim anāgataṁ manāgничуть не стало явным
अप्य् आगमन् लाघवम्apy āgaman lāghavamи не пришло легкомыслие
अत्र नाण्व् अपिatra nāṇv apiздесь ни на крупицу
Translation
„Там Любимый и любимые под видом танцевальных движений дарили друг другу объятия, поцелуи и прочее; от их проворства ничто не стало явным — и ни на крупицу не пришло легкомыслия“.
Version
c09ffaa87c97 · published Sep 25, 2026, 6:23:49 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Lāghava — «проворство» и «легкомыслие, умаление»: игра слов.