Linux
Turn pages
Gopāla-campū · 2.36.33
॥
Devanāgarī
वितरितुम् अथ वस्त्रं सा क्षणं प्राप किन्तु
ह्रियम् अभिमृशती न स्वैरसंवस्त्रणाय ।
इति विधिभृतिहेतोर् दर्शितं यत् तु दूरान्
मिथुनम् अनु तथापि छाययासीत् कृतार्थम् ॥33॥
Transliteration (IAST)
vitaritum atha vastraṁ sā kṣaṇaṁ prāpa kintu
hriyam abhimṛśatī na svaira-saṁvastraṇāya |
iti vidhi-bhṛti-hetor darśitaṁ yat tu dūrān
mithunam anu tathāpi chāyayāsīt kṛtārtham ||33||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
वितरितुम् अथ वस्त्रंvitaritum atha vastraṁзатем подать одежду
सा क्षणं प्राप किन्तुsā kṣaṇaṁ prāpa kintuона нашла миг, но
ह्रियम् अभिमृशतीhriyam abhimṛśatīщадя их стыд
न स्वैर-संवस्त्रणायna svaira-saṁvastraṇāyaне для того, чтобы одеть
इति विधि-भृति-हेतोर्iti vidhi-bhṛti-hetorпотому ради обряда
दर्शितं यत् तु दूरान्darśitaṁ yat tu dūrānлишь показанное издали
मिथुनम् अनु तथापिmithunam anu tathāpiчете всё же
छाययासीत् कृतार्थम्chāyayāsīt kṛtārthamтенью своей послужило
Translation
„Затем настал миг подать одежду; но, щадя их стыд, она не стала их одевать, а ради обряда лишь показала одежду издали — и всё же та тенью своей послужила чете“.
Version
2f7a9aa48a0e · published Sep 25, 2026, 6:23:49 AM UTC
Available inRUPage between verses with