Linux
Turn pages
Gopāla-campū · 2.36.4
॥
Devanāgarī
पुनश् च तासाम् एव—
अपयाते भयजाते, स्वयम् अथ साम्राज्यम् आगता लज्जा ।
स्त्रीत्वाद् इव नः स्त्रीणां, मर्म ज्ञात्वा विमर्दयत्य् अभितः ॥4॥
Transliteration (IAST)
punaś ca tāsām eva—
apayāte bhaya-jāte, svayam atha sāmrājyam āgatā lajjā |
strītvād iva naḥ strīṇāṁ, marma jñātvā vimardayaty abhitaḥ ||4||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अपयाते भय-जातेapayāte bhaya-jāteкогда ушло всё, что от страха
स्वयम् अथsvayam athaтогда сам
साम्राज्यम् आगता लज्जाsāmrājyam āgatā lajjāстыд воцарился
स्त्रीत्वाद् इवstrītvād ivaсловно, сам будучи женского рода
नः स्त्रीणांnaḥ strīṇāṁнас, женщин
मर्म ज्ञात्वाmarma jñātvāсокровенное зная
विमर्दयत्य् अभितःvimardayaty abhitaḥтерзает со всех сторон
Translation
„И ещё они говорили: «Ушло всё, что было от страха, — и тогда воцарился стыд; словно, сам будучи женского рода, он знает наше, женское, сокровенное — и терзает нас со всех сторон»“.
Version
6a3d5c28035c · published Sep 25, 2026, 6:23:49 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Lajjā, «стыд», в санскрите женского рода — отсюда шутка.