यद् अष्टानां नायिकानां गणनया स्पष्टतार्थं प्रोषितभर्तृका स्वाधीनभर्तृका प्रोषितपतिका स्वाधीनपतिकेत्य् एवम् एव निगद्यते, न तु प्रोषितजारेत्याद्य् अप्य् अनूद्यते । गच्छतु तावद् गतं, प्रस्तुतस् तु संस्तूयताम् ।
yad aṣṭānāṁ nāyikānāṁ gaṇanayā spaṣṭatārthaṁ proṣita-bhartṛkā svādhīna-bhartṛkā proṣita-patikā svādhīna-patikety evam eva nigadyate, na tu proṣita-jārety-ādy apy anūdyate | gacchatu tāvad gataṁ, prastutas tu saṁstūyatām |
„Ведь и в перечне восьми героинь ради ясности названы «та, чей муж в отъезде», «та, чей муж ей покорен», — то есть всё сказано через слово «муж», а о «той, чей любовник в отъезде» и прочем даже не упомянуто. Но оставим прошлое; воспоём же то, о чём речь“.
98e8668b173e · published Sep 25, 2026, 6:23:49 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Восемь героинь (аштанайика) — классическая типология героинь индийской поэтики. Джива замечает, что они определены через мужа, а не через любовника.