Linux
Turn pages
Gopāla-campū · 2.36.44
॥
Devanāgarī
राधा तद्विरहं महानलतयानुस्मृत्य तस्मिन्न् अलं
रासक्ष्मादिकुरुस्थलान्तमिलनं सर्पिष्टयाध्याय च ।
तं च प्राग्वद् अनुस्फुरत् तनुतया मत्वा प्रियं तत्पुरः
सम्मोहं मुहुर् आगता तमसकृद् व्यग्रान्तरं निर्ममे ॥44॥
Transliteration (IAST)
rādhā tad-virahaṁ mahānalatayānusmṛtya tasminn alaṁ
rāsa-kṣmādi-kuru-sthalānta-milanaṁ sarpiṣṭayādhyāya ca |
taṁ ca prāgvad anusphurat tanutayā matvā priyaṁ tat-puraḥ
sammohaṁ muhur āgatā tamasakṛd vyagrāntaraṁ nirmame ||44||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
राधा तद्-विरहंrādhā tad-virahaṁРадха ту разлуку
महानलतयानुस्मृत्यmahānalatayānusmṛtyaвспоминая как великий огонь
तस्मिन्न् अलंtasminn alaṁв него же
रास-क्ष्मादि-कुरु-स्थलान्त-मिलनंrāsa-kṣmādi-kuru-sthalānta-milanaṁвстречи от поляны расы до Курукшетры
सर्पिष्टयाध्याय चsarpiṣṭayādhyāya caкак масло созерцая
तं च प्राग्वद्taṁ ca prāgvadи Его, как прежде
अनुस्फुरत् तनुतयाanusphurat tanutayāлишь видением
मत्वा प्रियं तत्-पुरःmatvā priyaṁ tat-puraḥсочтя милого перед собой
सम्मोहं मुहुर् आगताsammohaṁ muhur āgatāто и дело лишалась чувств
तम् असकृद्tam asakṛdЕго вновь и вновь
व्यग्रान्तरं निर्ममेvyagrāntaraṁ nirmameповергла в тревогу
Translation
„Радха вспомнила ту разлуку как великий огонь, а все встречи — от поляны расы до Курукшетры — как масло, подлитое в него; и, сочтя милого перед собой лишь видением, как прежде, то и дело лишалась чувств — и вновь и вновь повергала Его в тревогу“.
Version
81880a73596c · published Sep 25, 2026, 6:23:49 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Радха столько раз видела Кришну в видениях разлуки, что не верит, что Он наконец рядом наяву.