वृन्दा पुनर् अतिसानन्दम् आह—अधुना किम् आज्ञाप्यते ?
पौर्णमास्य् उवाच—आज्ञाप्यत इति कथम् उच्यते ? किन्तु भवदीशितारं विज्ञाप्यते । यथा नानन्याश्रितजनस्य मनस्य् अयं सिद्धकल्पः सङ्कल्पः प्रणश्यति ।
श्रीकृष्णः सस्मितम् आह—यथा न मम सङ्कोचः स्यात्, तथा रोचनीयम् ।
पूर्णिमाह—अरविन्दाक्ष ! मन्दाक्षं खलु नाम्ना मन्दाक्षम् एव, तदादरः कथम् आनन्दाय कल्पतां ? मया च तद् एतद् भवदसङ्कोचरोचनार्थम् एव पर्यालोचनं कृतम् अस्ति । तस्माद् अन्यथा न शोचनीयम् ।
vṛndā punar atisānandam āha—adhunā kim ājñāpyate ?
paurṇamāsy uvāca—ājñāpyata iti katham ucyate ? kintu bhavad-īśitāraṁ vijñāpyate | yathā nānanyāśrita-janasya manasy ayaṁ siddha-kalpaḥ saṅkalpaḥ praṇaśyati |
śrī-kṛṣṇaḥ sa-smitam āha—yathā na mama saṅkocaḥ syāt, tathā rocanīyam |
pūrṇimāha—aravindākṣa ! mandākṣaṁ khalu nāmnā mandākṣam eva, tad-ādaraḥ katham ānandāya kalpatāṁ ? mayā ca tad etad bhavad-asaṅkoca-rocanārtham eva paryālocanaṁ kṛtam asti | tasmād anyathā na śocanīyam |
metre not identified
„Вринда в великой радости сказала: «А что теперь повелишь?» Паурнамаси сказала: «Как можно говорить „повелишь“? Нет, это просьба к твоему господину: чтобы этот замысел, почти уже исполненный, в сердцах тех, у кого нет иного прибежища, не пропал». Шри Кришна с улыбкой сказал: «Устрой так, чтобы Мне не пришлось смущаться». Пурнима сказала: «Лотосоокий! Смущение ведь и зовётся „слабоглазием“ — как же почитать его, если ищешь радости? Я и продумала всё это ради того, чтобы Ты не смущался. Так что не печалься»“.
20a681b2aeca · published Sep 25, 2026, 6:23:49 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Mandākṣa — «смущение», буквально «слабоглазый, потупивший глаза».