Linux
Turn pages
Gopāla-campū · 2.36.85
॥
Devanāgarī
यथा भवदभीप्सितं सुमुखि सम्यगुद्यत्फलं
प्रजातम् अथ तादृशं तद् इह मादृशः सम्प्रति ।
अनेकवृजिनात्ययाद् अहह मादृशगोकुलं
समेत्य निरवर्णि यत् प्रमदसम्पद् आवर्णि च ॥85॥
Transliteration (IAST)
yathā bhavad-abhīpsitaṁ sumukhi samyag-udyat-phalaṁ
prajātam atha tādṛśaṁ tad iha mādṛśaḥ samprati |
aneka-vṛjinātyayād ahaha mādṛśa-gokulaṁ
sametya niravarṇi yat pramada-sampad āvarṇi ca ||85||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यथा भवद्-अभीप्सितंyathā bhavad-abhīpsitaṁкак твоё желанное
सुमुखिsumukhiо прекрасноликая
सम्यग्-उद्यत्-फलंsamyag-udyat-phalaṁпринесло полный плод
प्रजातम् अथ तादृशंprajātam atha tādṛśaṁтак и такой же родился
तद् इह मादृशः सम्प्रतिtad iha mādṛśaḥ sampratiтеперь и для таких, как я
अनेक-वृजिनात्ययाद्aneka-vṛjinātyayādминовав многие беды
अहहahahaах
मादृश-गोकुलंmādṛśa-gokulaṁГокулу, подобную мне
समेत्यsametyaвстретив
निरवर्णि यत्niravarṇi yatчто было описано
प्रमद-सम्पद् आवर्णि चpramada-sampad āvarṇi caи богатством радости окутано
Translation
„«Как твоё желание, о прекрасноликая, принесло полный плод, так такой же плод родился теперь и для таких, как я: ах, миновав многие беды, я пришёл к Гокуле, подобной мне, и описал её — и всё окуталось богатством радости»“.
Version
8c1c9685e831 · published Sep 25, 2026, 6:23:49 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Перевод приблизителен.