तद् एवं लब्धविकासे बहुकेलिविलासे, कदाचिन् मिलित्वा च तास् तदधीता विद्या विलोकयामासुः । यत्र च—
वेदास् तदङ्गकुलम् अङ्गकलाश् च साङ्गाः
सान्दीपनेर् अधिजगे स भवांस् तद् अस्मान् ।
तान् ईक्षयत्व् इति पृथक् सकृद् एव तस्माद्
अन्वीक्ष्य विद्म इति ताः स्मितयुक्तं ऊचुः ॥82॥
tad evaṁ labdha-vikāse bahu-keli-vilāse, kadācin militvā ca tās tad-adhītā vidyā vilokayāmāsuḥ | yatra ca—
vedās tad-aṅga-kulam aṅga-kalāś ca sāṅgāḥ
sāndīpaner adhijage sa bhavāṁs tad asmān |
tān īkṣayatv iti pṛthak sakṛd eva tasmād
anvīkṣya vidma iti tāḥ smita-yuktaṁ ūcuḥ ||82||
metre not identified
„Так, когда расцвели многие забавы и игры, они однажды, собравшись, решили посмотреть, каким наукам Он выучился. И там — «Ты изучил у Сандипани Веды со всеми их частями и искусства со всеми их частями — покажи же их нам!» — и, лишь раз увидев от Него каждое порознь, они с улыбкой сказали: «Знаем»“.
17828f347492 · published Sep 25, 2026, 6:23:49 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Ср. «Бхагаватам», песнь 10, гл. 45: Кришна и Баларама за шестьдесят четыре дня изучили у Сандипани шестьдесят четыре искусства. Гопи схватывают их с одного взгляда.