Linux
Turn pages
Kṛṣṇa-bhāvanāmṛta · 63
॥
Devanāgarī
आलस्यचिन्तास्वापाद्याः स्पष्टाः सञ्चारिणोऽत्र नःस्वाद्यत्वेनैक एवापि स्थायी तु विविधाभिधः
Transliteration (IAST)
ālasya-cintā-svāpādyāḥ spaṣṭāḥ sañcāriṇo’tra naḥsvādyatvenaika evāpi sthāyī tu vividhābhidhaḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
आलस्य-चिन्ता-स्वापाद्याःālasya-cintā-svāpādyāḥлень, забота, сон и прочее
स्पष्टाःspaṣṭāḥявные
सञ्चारिणोऽत्रsañcāriṇo’traсанчари здесь
नःnaḥнаших
स्वाद्यत्वेनैकsvādyatvenaikaкак вкушаемое — одна
एवापिevāpiхоть и
स्थायीsthāyīстхайи
तुtuже
विविधाभिधःvividhābhidhaḥс разными именами
Translation
Лень, забота, сон и прочее — явные санчари при еде; а стхайи как вкушаемое одна, хоть и носит разные имена:
Version
a621b1ed52b9 · published Sep 27, 2026, 11:48:06 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Sthāyin у Мадхумангалы — сама еда; её «имена» перечислены дальше.