Linux
Turn pages
Kṛṣṇa-bhāvanāmṛta · 78
॥
Devanāgarī
इत्य् उक्त्वा सा व्रजेश्वर्या रोहिणी स्मयमानयायावद् ददाति तावत् तां निषिध्यन् सुबलोऽब्रवीत्
Transliteration (IAST)
ity uktvā sā vrajeśvaryā rohiṇī smayamānayāyāvad dadāti tāvat tāṁ niṣidhyan subalo’bravīt
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
इत्य्ityтак
उक्त्वाuktvāсказанное
साsāта
व्रजेश्वर्याvrajeśvaryāвладычицей Враджа
रोहिणीrohiṇīРохини
स्मयमानयाsmayamānayāулыбающейся
यावद्yāvadедва
ददातिdadātiстала давать
तावत्tāvatтотчас
तांtāṁеё
निषिध्यन्niṣidhyanостанавливая
सुबलोऽब्रवीत्subalo’bravītСубала сказал
Translation
Так сказала с улыбкой владычица Враджа; и едва Рохини стала давать паясу, Субала её остановил и сказал:
Version
2f17b11be1a4 · published Sep 27, 2026, 11:47:32 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Яшода подыгрывает шутке, но Субала не даёт шуту взять верх.