Linux
Turn pages
Kṛṣṇa-bhāvanāmṛta · 116
॥
Devanāgarī
न ज्ञास्यते व्रजपुराधिपया वृथा त्वंकिं शङ्कसे स्वगृहम् एव नयैव वीथ्याइत्य् आदराद् गिरिगुहासुखसद्म निन्येतां कृष्णकान्तिरुचिरं चतुरा धनिष्ठा
Transliteration (IAST)
na jñāsyate vraja-purādhipayā vṛthā tvaṁkiṁ śaṅkase sva-gṛham eva nayaiva vīthyāity ādarād giri-guhā-sukha-sadma ninyetāṁ kṛṣṇa-kānti-ruciraṁ caturā dhaniṣṭhā
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
नnaне
ज्ञास्यतेjñāsyateбудет замечено
व्रज-पुराधिपयाvraja-purādhipayāвладычицей Враджа
वृथाvṛthāнапрасно
त्वंtvaṁты
किंkiṁчто
शङ्कसेśaṅkaseбоишься
स्व-गृहम्sva-gṛhamк себе домой
एवevaбудто
नयैवnayaivaпо этой самой
वीथ्याvīthyāулочке
इत्य्ityтак
आदराद्ādarādбережно
गिरि-गुहा-सुख-सद्मgiri-guhā-sukha-sadmaв покой отдыха, подобный горной пещере
निन्येninyeотвела
तांtāṁеё
कृष्ण-कान्ति-रुचिरंkṛṣṇa-kānti-ruciraṁпрекрасный сиянием Кришны
चतुराcaturāловкая
धनिष्ठाdhaniṣṭhāДхаништха
Translation
Владычица Враджа не заметит; что ты напрасно боишься? Идём этой самой улочкой, будто к тебе домой». Так ловкая Дхаништха бережно отвела её в покой отдыха, подобный горной пещере, прекрасный сиянием Кришны.
Version
c738a3f2bdc9 · published Sep 27, 2026, 11:47:32 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Покой — дневная комната Кришны, где Он отдыхает после трапезы. Конец шестой сарги.