Linux
Turn pages
Kṛṣṇa-bhāvanāmṛta · 108
॥
Devanāgarī
तद्वागमृतसंसिक्तमनस्कारसखीस्मितैःईषन्मन्दाक्ष मन्दाक्षम् अन्तर् मोदाऽद राधिका
Transliteration (IAST)
tad-vāg-amṛta-saṁsikta-manaskāra-sakhī-smitaiḥīṣan-mandākṣa mandākṣam antar modā’da rādhikā
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तद्-वाग्-अमृत-संसिक्त-मनस्कार-सखी-स्मितैःtad-vāg-amṛta-saṁsikta-manaskāra-sakhī-smitaiḥпод улыбки подруг, чьи желания окропил нектар её слов
ईषन्-मन्दाक्षīṣan-mandākṣaчуть стыдясь
मन्दाक्षम्mandākṣamполуприкрыв глаза
अन्तर्antarв душе
मोदाऽदmodā’daрадостная, ела
राधिकाrādhikāРадхика
Translation
Нектар её слов окропил желания подруг, и они улыбались; а Радхика, чуть стыдясь, полуприкрыв глаза, ела, радуясь в душе.
Version
c30537c0d602 · published Sep 27, 2026, 11:47:32 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Mandākṣa — «стыд» и «с полуприкрытыми глазами»: повтор с двумя смыслами (тика ссылается на словарь Амары).