Linux
Turn pages
Kṛṣṇāhnika-kaumudī · 6.2
॥
Devanāgarī
तत्र स्थित्वा क्षणम् अभिनवैर् ग्राहितं दासदासीवृन्दैः स्वापोचितम् अनुपमं वेशम् अन्यं विलासी ।अङ्गीकृत्योक्षितमुखपदाम्भोरुहः पादुकाभ्यांभ्राजपादो भवनम् अविशत् दिव्यरत्नोज्ज्वलाभ्याम् ॥2॥
Transliteration (IAST)
tatra sthitvā kṣaṇam abhinavair grāhitaṁ dāsa-dāsī-vṛndaiḥ svāpocitam anupamaṁ veśam anyaṁ vilāsī |aṅgīkṛtyokṣita-mukha-padāmbhoruhaḥ pādukābhyāṁbhrāja-pādo bhavanam aviśat divya-ratnojjvalābhyām ||2||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तत्र स्थित्वा क्षणम्tatra sthitvā kṣaṇamпостояв там миг
अभिनवैर् ग्राहितं दास-दासी-वृन्दैःabhinavair grāhitaṁ dāsa-dāsī-vṛndaiḥподанный юными толпами слуг и служанок
स्वापोचितम् अनुपमं वेशम् अन्यंsvāpocitam anupamaṁ veśam anyaṁнесравненный другой наряд, подходящий для сна
विलासी अङ्गीकृत्योक्षित-मुख-पदाम्भोरुहःvilāsī aṅgīkṛtyokṣita-mukha-padāmbhoruhaḥигривый, надев, с омытыми лотосами лица и стоп
पादुकाभ्यां भ्राज-पादोpādukābhyāṁ bhrāja-pādoс сияющими в сандалиях ногами
भवनम् अविशत्bhavanam aviśatвошёл в покой
दिव्य-रत्नोज्ज्वलाभ्याम्divya-ratnojjvalābhyāmсверкающих дивными самоцветами
Translation
Постояв там миг, игривый надел поданный юными слугами и служанками другой несравненный наряд, подходящий для сна, омыл лотосы лица и стоп и, с ногами, сияющими в сандалиях, сверкающих дивными самоцветами, вошёл в покой.
Version
45a4795628b1 · published Sep 29, 2026, 5:35:33 PM UTC
Available inRUPage between verses with
bhrāja-pādo в e-тексте вместо bhrājat-pādo.