Linux
Turn pages
Kṛṣṇāhnika-kaumudī · 6.41
॥
Devanāgarī
पर्यन्ते चोपविशति वधूमण्डले तस्य वाचापङ्क्तीभूय प्रसृमरतरेणाङ्गभासा समीचा ।मूर्तिभूता इव वलयिताश् चन्द्रिकाश् चन्द्रिकानांमध्ये मेध्या अथ विललसुर् मूर्तयः सुन्दरीणाम् ॥41॥
Transliteration (IAST)
paryante copaviśati vadhū-maṇḍale tasya vācāpaṅktībhūya prasṛmaratareṇāṅga-bhāsā samīcā |mūrti-bhūtā iva valayitāś candrikāś candrikānāṁmadhye medhyā atha vilalasur mūrtayaḥ sundarīṇām ||41||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
पर्यन्ते चोपविशति वधू-मण्डलेparyante copaviśati vadhū-maṇḍaleкогда по краям сел круг девушек
तस्य वाचाtasya vācāпо его слову
पङ्क्तीभूय प्रसृमरतरेणाङ्ग-भासा समीचाpaṅktībhūya prasṛmaratareṇāṅga-bhāsā samīcāрядом, согласным разливающимся сиянием тел
मूर्ति-भूता इव वलयिताश्mūrti-bhūtā iva valayitāśбудто воплощённые, свитые в круг
चन्द्रिकाश् चन्द्रिकानां मध्येcandrikāś candrikānāṁ madhyeлунные лучи — среди лунных лучей
मेध्या अथ विललसुर्medhyā atha vilalasurчистые, засияли
मूर्तयः सुन्दरीणाम्mūrtayaḥ sundarīṇāmоблики красавиц
Translation
Когда по его слову девушки сели кругом по краям, облики красавиц, согласно разливая сияние тел, засияли чистые, — будто воплощённые лунные лучи, свитые в круг среди лунных лучей.
Version
49d96b476f80 · published Sep 29, 2026, 5:35:33 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Круг красавиц.